Bendrosios pardavimo sąlygos (GTCS)

HoKa Gesellschaft für Lüftungsformteile aus Kunststoffen mbH, Reutherstraße 12, 53773 Hennef, Vokietija, įregistruota Zygburgo apygardos teismo komerciniame registre RB 2465.

§ 1 Bendrosios nuostatos - taikymo sritis
Šios Bendrosios pardavimo sąlygos (BTS) reglamentuoja teisinius santykius su mūsų klientais, susijusius su visais mūsų tiekimais ir paslaugomis. Jos taip pat taikomos pradedant, sudarant ir vykdant visus verslo santykius su klientu, kurie apima ir būsimus verslo santykius. Bet kokios prieštaraujančios kliento pirkimo ar užsakymo sąlygos netaikomos, nebent mes dėl to aiškiai susitariame raštu. Šios VTS taikomos tik verslo įmonėms (BGB 14 straipsnis), viešosios teisės juridiniams asmenims arba viešosios teisės specialiesiems fondams.

§ 2 Rašytinė forma
2.1. Jei šiose VTSĮ numatyti pranešimai ar pareiškimai, jie turi būti pateikiami raštu. Jei tai leidžiama pagal įstatymus, laikoma, kad pranešimai ar pareiškimai elektroniniu paštu ar faksu atitinka rašytinės formos reikalavimą.
2.2. Bet kokie sutarties pakeitimai turi būti rašytiniai. Taip pat susitarimas nukrypti nuo šio rašytinės formos reikalavimo turi būti rašytinis. Galimybė patikrinti bet kokius žodžiu sudarytus individualius, papildomus ar šalutinius susitarimus išlieka nepakitusi.

§ 3 Sutarties sudarymas
3.1. Mūsų klientams teikiamame kainų kataloge esantys pasiūlymai ir informacija visada yra neįpareigojantys ir gali būti keičiami. Sudaryti sutartis klientas siūlo paštu, elektroniniu paštu, faksu ir - išimtiniais atvejais - telefonu. Tačiau visais atvejais sutartiniai įsipareigojimai atsiranda tik tada, kai klientas gauna mūsų raštišką užsakymo patvirtinimą (akceptą, Annahme). Tai taip pat taikoma specialių gaminių ir pagal užsakymą sukurtų gaminių, sukurtų pagal kliento schemas, atveju.
3.2. Mūsų prekybos atstovai yra įgalioti tik inicijuoti verslo sandorius, bet ne sudaryti sutartis, nebent jie yra aiškiai įgalioti tai daryti ir gali pateikti klientui šio įgaliojimo įrodymą.

§ 4 Užsienio prekybos taisyklės
4.1. Jei mums tampa žinomos aplinkybės, leidžiančios daryti prielaidą, kad dėl sutarties sudarymo ar jos vykdymo šiuo metu ar ateityje gali būti pažeistos nacionalinės ar tarptautinės taisyklės (ypač patvirtinimo reikalavimai ar importo / eksporto taisyklės), apie tai būtina nedelsiant ir patikimai pranešti klientui. Tuomet mums suteikiamas protingas laikotarpis tolesniam situacijos nagrinėjimui. Abipusiai susitariama, kad šio peržiūros laikotarpio trukmė, taip pat laikotarpis, reikalingas bet kokiai būtinai oficialiai procedūrai atlikti, negali būti laikomas paslaugų vėlavimu. Jei reikalaujamas leidimas ar kitoks oficialus patvirtinimas nesuteikiamas, mes pasiliekame teisę nevykdyti mums priklausančios paslaugos ir atsisakyti sutarties.
4.2. Bet kokiam kliento vykdomam mūsų prekių perpardavimui vadinamosiose embargo šalyse (visiškas embargas, dalinis embargas) arba riboto naudojimo asmenims reikalingas išankstinis mūsų sutikimas. Užsakovas įsipareigoja nenaudoti pristatytų prekių jokiais kariniais ar branduoliniais tikslais, neparduoti šių prekių tretiesiems asmenims, kurių galutinė paskirtis yra minėta pirmiau, ir kitaip tiesiogiai ar netiesiogiai jų neįsigyti tokiems tretiesiems asmenims.
4.3. Mūsų prašymu klientas nedelsdamas, ne vėliau kaip per dešimt darbo dienų (nuo pirmadienio iki penktadienio), pateiks mums atitinkamus galutinio naudojimo dokumentus įstatymuose arba Federalinės ekonomikos ir eksporto kontrolės tarnybos (BAFA) nustatyta forma.
4.4. Klientas pats atsako už tai, kad būtų laikomasi atitinkamų užsienio prekybos taisyklių ir kitų šalies, į kurią turi būti pristatomos prekės, įstatymų. Sutarties sudarymo metu jis privalo mus raštu informuoti apie visas iš šių nuostatų kylančias ypatingas aplinkybes, pavyzdžiui, susijusias su Vokietijos eksporto sąrašu, EB dvejopo naudojimo prekių reglamento I ir IV priedais arba JAV prekybos kontrolės sąrašu.
4.5. Jei nesilaikoma 2-4 punktuose pateiktų nuostatų, klientas atsako mums už bet kokią dėl to atsiradusią žalą ir pirmam pareikalavus atlygina dėl to kylančias trečiųjų šalių pretenzijas santykiuose su išorės šalimis.

§ 5 Eksporto sertifikatas
Jei klientas, gyvenantis ne Vokietijos Federacinėje Respublikoje, arba jo atstovas atsiima iš mūsų užsakytas prekes ir gabena arba siunčia jas už šalies ribų, klientas privalo nedelsdamas pateikti mums mokesčių tikslais reikalingą eksporto sertifikatą. Jei šis įrodymas nepateikiamas, klientas, be grynosios sąskaitos faktūros sumos, taikomos pristatant prekes Vokietijos Federacinėje Respublikoje, taip pat turi sumokėti teisės aktuose nustatytą pridėtinės vertės mokestį.

§ 6 Pristatymo terminai; force majeure aplinkybės; dalinis pristatymas, pristatymo vėlavimas; rizikos perdavimas
6.1. Mūsų pristatymai vykdomi pagal "Inco-terms 2010" EXW (ex works) sąlygą, t. y. arba klientui atsiimant iš mūsų patalpų, arba, klientui pageidaujant, siunčiant kliento sąskaita (Versand "unfrei"). Nukrypimai nuo pristatymo sąlygų taikomi tik tuo atveju, jei dėl jų buvo aiškiai susitarta. Patvirtindami užsakymą informuosime klientą apie numatomą atsiėmimo arba siuntimo išsiuntimo laiką. Pristatymo laikas apskaičiuojamas kalendorinėmis savaitėmis ir nurodomas užsakymo patvirtinime. Privalomoms pristatymo datoms reikalingas skubus patvirtinimas. Tiekimo ir prekių pristatymo terminų laikymasis reiškia, kad klientas laiku gaus visus dokumentus, būtinus leidimus ir patvirtinimus, kuriuos turi pateikti, taip pat laikysis sutartų mokėjimo sąlygų ir kitų įsipareigojimų. Jei šios sąlygos neįvykdomos laiku, terminai atitinkamai pratęsiami. Privaloma sutarta pristatymo data laikoma įvykdyta, jei klientas iki tos datos gavo pranešimą apie pasirengimą atsiimti prekes arba gavo pranešimą apie pasirengimą išsiųsti ir prekės taip pat buvo išsiųstos iki tos datos. Laikoma, kad pristatymo datos laikomasi gavus pranešimą apie pasirengimą atsiimti arba išsiųsti prekes, net jei prekių negalima atsiimti arba išsiųsti ne dėl mūsų kaltės.
6.2. Bet kokio pobūdžio nenugalimos jėgos aplinkybės ar kitos kliūtys, už kurias mes neatsakome ir kurios sumažina, uždelsia, užkerta kelią ar padaro nepagrįstą gamybą, išsiuntimą, priėmimą ar vartojimą, atleidžia mus nuo pareigos pristatyti prekes ar bendradarbiauti jas priimant tiek, kiek trunka ir kiek trunka sutrikimai. Jei dėl trikdžių pristatymas ir (arba) priėmimas vėluoja ilgiau nei aštuonias savaites, turime teisę atsisakyti sutarties. Jei iš dalies arba visiškai prarandame tiekimo šaltinius, neprivalome naudotis nežinomais aukštesnės grandies tiekėjais. Tokiu atveju turime teisę paskirstyti turimas prekių atsargas atsižvelgdami į savo poreikius. Kitos kliento pretenzijos netaikomos. Nenugalimos jėgos aplinkybėmis laikomos tokios aplinkybės ir įvykiai, kurių nebuvo galima išvengti dedant reikiamas pastangas ir rūpestingumą įprastomis verslo sąlygomis; visų pirma tai yra nenuspėjami veiklos, tranzito ar gabenimo sutrikimai, gaisrai, potvyniai, nenuspėjamas darbo jėgos trūkumas (įskaitant epidemijų ir į epidemiją panašių ligų sukeltus sutrikimus), energijos, žaliavų ar pagalbinių medžiagų trūkumas, taip pat streikai, lokautai ir oficialūs potvarkiai.
6.3. Privalomų pristatymo terminų laikymasis priklauso nuo to, ar mes teisingai ir laiku gausime iš savo tiekėjų pristatytas prekes, su sąlyga, kad tiekėjai laiku nepristatys mums prekių ne dėl savo kaltės.
6.4. Naudotojas turi teisę pagrįstai gauti dalinius pristatymus ir už juos gauti sąskaitą faktūrą, jei tai neturi nepagrįstos įtakos sutarties vykdymui arba nėra nepagrįstai uždelsta. Keičiamų prekių (bendrinių prekių, ypač smulkių dalių) atveju turime teisę nukrypti nuo nustatyto kiekio iki 5 proc.
6.5. Vėlavimas laikomas įvykusiu tik tuo atveju, jei prekės turi būti pristatytos ar paslaugos suteiktos laiku ir klientas pateikė aiškų raštišką priminimą. Jei dėl vėlavimo pristatyti ar suteikti paslaugas klientas patiria nuostolių, jis gali reikalauti 0,5 proc. kompensacijos už kiekvieną užbaigtą vėlavimo savaitę, bet iš viso ne daugiau kaip 5 proc. vėluojamų pristatyti prekių ir paslaugų dalies kainos.
6.6. Tiek kliento reikalavimai atlyginti nuostolius dėl pristatymo ar atlikimo vėlavimo, tiek reikalavimai atlyginti nuostolius vietoje pristatymo ar atlikimo, kurie viršija 6.5 punkte nurodytas ribas, netaikomi visais pavėluoto pristatymo ar atlikimo atvejais, net ir pasibaigus mums nustatytam pristatymo ar paslaugų teikimo terminui. Ši nuostata netaikoma, jei atsakomybė privaloma tyčinių veiksmų, didelio neatsargumo ar žalos gyvybei, sveikatai ar sveikatai atvejais. Klientas gali atsisakyti sutarties tik laikydamasis įstatyminių nuostatų tiek, kiek mes esame atsakingi už vėlavimą įvykdyti sutartį. Pirmiau nurodytos nuostatos nereiškia, kad įrodinėjimo pareiga keičiasi kliento nenaudai.
6.7. Pristatymo vykdymo vieta yra mūsų atitinkamos pristatymo vietos vieta. Mokėjimo vykdymo vieta yra mūsų verslo vieta.
6.8. (a) Rizikos perdavimas vyksta pagal Incoterms 2010 EXW (ex works) sąlygą. Tokiu būdu atsitiktinio pristatymo objektų ar prekių, patikėtų mums darbo sutarties apdorojimui (apdailai), praradimo ir atsitiktinio sugedimo rizika pereina klientui po pranešimo apie pasirengimą atsiimti. Jei prekės siunčiamos kliento prašymu, pranešimas apie pasirengimą atsiimti prekes prilyginamas pranešimui apie pasirengimą atsiimti prekes, kai prekės perduodamos transporto asmeniui ir išvežamos iš mūsų gamyklos ar sandėlio išsiuntimui. Visos siuntos išvežamos kliento rizika, kai jos išvežamos iš mūsų pristatymo įmonės ar sandėlio, net jei buvo susitarta dėl pristatymo už vežimo mokestį.
(b) Rizika taip pat pereina klientui nuo pranešimo apie pasirengimą atsiimti ar išsiųsti, jei atsiėmimas ar išsiuntimas vėluoja kliento prašymu arba dėl priežasties, už kurią jis yra atsakingas, arba tampa neįmanomas ne dėl mūsų kaltės. Tokiais atvejais turime teisę savo nuožiūra saugoti prekes kliento sąskaita ir rizika, imtis visų būtinų ar pagrįstų priemonių prekėms išsaugoti ir išrašyti sąskaitą faktūrą už pristatytas prekes. Įstatymų nuostatos dėl prekių priėmimo nevykdymo lieka nepakeistos. Pasibaigus protingam prekių atsiėmimo terminui, mes taip pat turime teisę panaudoti pristatytas prekes kitiems tikslams ir pristatyti jas klientui per pagrįstai pratęstą terminą arba pristatyti jas klientui jo sąskaita ir rizika.
c) Klientas padengia patirtas (papildomas) išlaidas. Už sandėliavimą bus imamas 0,5 % sąskaitos faktūros sumos vienkartinis mokestis už kiekvieną pradėtą mėnesį, pradedant nuo pranešimo apie prekių surinkimą ar siuntos atgabenimą, nebent klientas įrodo, kad vartotojas nepatyrė žalos arba patyrė tik nedidelę žalą.

§ 7. Iškvietimai
7.1. Iškviestinio pristatymo atveju mums suteikiami protingi gamybos terminai, pradedant nuo iškvietimo momento. Atšaukiamųjų užsakymų atveju dėl dalinių pristatymų pristatymo terminų susitariama atsižvelgiant į mūsų pajėgumų planavimą ir galimybes įsigyti žaliavų.
7.2. Atšaukiamiesiems užsakymams ir tiekimo grafikams reikia aiškių susitarimų (dėl atšaukiamojo užsakymo apskritai ir pristatymo termino). Tačiau mes visada turime teisę įsigyti medžiagų visam užsakymui ir iš karto pagaminti visą užsakymo kiekį.
7.3. Užsakymams dėl atšaukimo mes suteikiame 6 mėnesių atšaukimo laikotarpį nuo užsakymo gavimo dienos, jei nesusitarta kitaip. Jei šis laikotarpis pasibaigia neatšaukus užsakymo, turime teisę savo nuožiūra išrašyti sąskaitą faktūrą už gaminius arba atsisakyti sutarties ir reikalauti atlyginti nuostolius.

§ 8 Kainos, kainų mokėjimo terminai, transporto išlaidos, mokėjimo būdai
8.1. Pirkimo kaina arba darbo užmokestis nurodomi mūsų užsakymo patvirtinime ir yra grynosios sumos, kurioms vidaus sandorių atveju visada taikomas teisės aktais nustatytas pardavimo mokestis. Mes turime teisę padidinti kainą, jei įstatymais nustatyti mokesčiai ar rinkliavos apsunkina prekių eismą arba padidina paslaugų kainą (ypač pardavimo mokestis, cus-toms mokesčiai, kompensacinės sumos, valiuta, frachto mokesčiai) arba kolektyviai sutartą darbo užmokestį. Kainos padidinimo reikalavimas yra tas, kad tai lemiančios aplinkybės atsirastų ne anksčiau kaip po keturių mėnesių nuo sutarties sudarymo, bet iki sutarties įvykdymo, ir kad galėtume įrodyti dėl to atsiradusias papildomas išlaidas. Aukščiau minėtos kainos padidinimo taisyklės atitinkamai taikomos perkant būtinas medžiagas pagal sutartis, kurių įvykdymas ar dalinis įvykdymas nenumatomas per septynis mėnesius nuo sutarties sudarymo. Preliminariosioms sutartims taikomos sutartos kainos. Jei žaliavų pirkimo kainos mums padidėja daugiau kaip 5 %, sutarta kaina taip pat koreguojama atsižvelgiant į šias pasikeitusias aplinkybes pagal pirmiau nurodytas nuostatas dėl priskirtų papildomų išlaidų.
8.2. Sąskaitos faktūros turi būti apmokėtos be išskaitų per 30 dienų nuo sąskaitos faktūros išrašymo dienos. Jei klientas vėluoja apmokėti sąskaitą, mes turime teisę reikalauti 9 procentiniais punktais didesnių palūkanų už taikomą bazinę palūkanų normą. Teisė reikalauti papildomų nuostolių dėl vėlavimo išlieka. Už sutarties apdorojimą ir remonto darbus mokama iš karto gavus sąskaitą faktūrą (be nuolaidos). Nuolaida suteikiama tik šalims aiškiai susitarus.
8.3. Į mūsų kainas neįskaičiuotos prekių transportavimo ir transporto draudimo išlaidos. Transportavimo žalos draudimą klientas gali įsigyti savo sąskaita pagal specialų užsakymą. Jei transportavimą organizuojame mes, susitarimai dėl rizikos perdavimo, vykdymo vietos ir pirmiau minėtos nuostatos lieka nepakeistos. Gabenimo būdą ir maršrutą, taip pat ekspeditorių ar vežėją nustatome mes, nesuteikdami jokių garantijų ir akcentuodami geriausią gabenimo kainą, pilno krovinio panaudojimą ir pageidaujamus automobilių bei konteinerių dydžius. Į kliento pageidavimus gali būti atsižvelgta, jei apie juos mums laiku pranešama.
8.4. Vekseliai priimami tik pagal atskirą susitarimą, tik apmokėjimo sąskaita ir be garantijos, kad jie bus tinkamai pateikti ir užprotestuoti. Čekiai priimami tik prievolės įvykdymo sąskaita, su sąlyga, kad jie bus pripažinti.
8.5. Jei po sutarties sudarymo mums tampa žinomos aplinkybės, kurios kelia pagrįstų abejonių dėl kliento kreditingumo ar mokumo, mes turime teisę atsisakyti sutarties, reikalauti išankstinių mokėjimų arba padaryti mūsų tiekimą priklausomą nuo užstato. Šios teisės ypač taikomos, jei, nepaisant priminimo, neįvykdomi mokėjimo reikalavimai arba jei užsakovo turtui pateikiamas pareiškimas dėl bankroto bylos iškėlimo.
8.6. Užsakovas suteikia mums įkeitimo teisę į užsakymui įvykdyti mums pateiktą medžiagą ir į bet kokius vietoj jos esančius reikalavimus, kad užtikrintų visus esamus ir būsimus reikalavimus, kylančius iš verslo santykių su juo. Jei klientas neatsiskaito arba nevykdo kreditinių įsipareigojimų, mes turime teisę realizuoti įkeistą medžiagą savo nuožiūra pagal einamąją biržos kainą arba vidutinę Vokietijos rinkos kainą, jei ji nėra kotiruojama biržoje, mokėjimo arba kreditinių įsipareigojimų nevykdymo dieną.
8.7. Jei klientas nepasirengęs sumokėti iš anksto arba pateikti mokėjimo užstato, mes turime teisę nutraukti sutartį po pagrįsto atidėjimo termino ir reikalauti kompensacijos už neįvykdymą arba išlaidų atlyginimo.

§ 9 Schemų, iliustracijų, matmenų ir svorių galiojimas
Schemos, iliustracijos, matmenys ir svoriai yra tik apytikriai, nebent jie aiškiai nurodyti kaip privalomi. Tiekdami prekes, pasiliekame teisę į su žaliavomis ar gamyba susijusius skersmens, svorio, matmenų, kiekio, dizaino ir kokybės nukrypimus. Komerciškai įprasti ilgio perviršiai ar nuokrypiai, neviršijantys 5 %, arba - tiek, kiek leidžia DIN / EN / ISO standartai - neviršijantys atitinkamų leistinų nuokrypių, nesuteikia teisės reikšti pretenzijas ir mažinti kainą. Jei nėra DIN standartų ar medžiagų lapų, taikomi atitinkami EURO standartai (EURO-Normen), o jei nėra EURO standartų, taikoma įprasta verslo praktika.

§ 10 Nuosavybės teisės
10.1. Klientas garantuoja, kad gaminant ir tiekiant nepažeidžiamos trečiųjų šalių nuosavybės teisės, jei sutartiniai gaminiai turi būti gaminami pagal jo specifikacijas.
10.2. Jei trečiosios šalys draudžia mums gaminti ir tiekti užsakytas prekes, remdamosi joms priklausančiomis nuosavybės teisėmis, mes turime teisę sustabdyti gamybą ir tiekimą bei reikalauti iš užsakovo kompensacijos už patirtas išlaidas.
10.3. Mes neprivalome tikrinti, ar trečiosios šalys teisėtai naudojasi nuosavybės teisėmis, kurios galėtų sutrukdyti įvykdyti užsakymus, atliktus pagal užsakovo specifikacijas.
10.4. Bet kokiems užsakovo reikalavimams atlyginti žalą taikomos 16.3 ir 16.2 punktų nuostatos.
10.5. Už mūsų patirtus nuostolius dėl nuosavybės teisių pažeidimo užsakovas privalo sumokėti kompensaciją ir atlyginti mums trečiųjų šalių reikalavimus. Mūsų prašymu mums turi būti iš anksto apmokėtos visos teisinės išlaidos, kurios gali atsirasti.

§ 11 Dokumentai, konfidencialumas
11.1. Mes pasiliekame nuosavybės arba autorių teises į visus mūsų subrandintus pasiūlymus ir sąmatas, taip pat į visas schemas, iliustracijas, skaičiavimus, brošiūras, katalogus, modelius, įrankius ir kitus klientui pateiktus dokumentus bei pagalbinę medžiagą. Be mūsų aiškaus raštiško sutikimo klientas negali šių elementų kaip tokių ar kaip turinio pateikti trečiosioms šalims, taip pat negali jų atskleisti, naudoti ar atgaminti nei pats, nei per trečiąsias šalis. Mūsų prašymu jis privalo grąžinti mums visus šiuos elementus ir sunaikinti visas jų kopijas, jei jie jam nebereikalingi įprastinėje veikloje arba jei derybos nepadeda sudaryti sutarties.
11.2. Jei vykdydamas užsakymą klientas susiduria su mūsų verslo paslaptimis ir (arba) praktine patirtimi, jis privalo išlaikyti konfidencialumą ir imtis atsargumo priemonių, kad nebūtų pažeisti mūsų saugotini interesai, o bet kokios saugotinos žinios gali būti naudojamos tik vykdant užsakymą arba vėliau naudojant užsakymo objektą. Visų pirma užsakovui tenka pareiga įrodyti, kad komercinės paslaptys ir (arba) know-how jam jau buvo žinomos arba bent jau akivaizdžios.
11.3. Užsakovas privalo visas su užsakymu susijusias komercines ir technines detales laikyti komercinėmis paslaptimis. Jis privalo išlaikyti dokumentų ir informacijos konfidencialumą net ir po atitinkamos sutarties įvykdymo. Kopijuoti leidžiama tik laikantis veiklos reikalavimų ir autorių teisių nuostatų. Atskleisti informaciją trečiosioms šalims galima tik gavus išankstinį mūsų sutikimą.

§ 12 Įrankiai, vienkartinės išlaidos
12.1. Už vienkartines išlaidas (pvz., įrankių gamybos ir kūrimo išlaidas) 50 % sąskaitos faktūros išrašomos iš karto po užsakymo gavimo, o kiti 50 % mokami pristačius pirmąsias serijinės gamybos dalis, jei užsakymo patvirtinime nenurodyta kitaip arba jei šalys nesudarė kitų atskirų susitarimų.
12.2. Užsakovas apmoka gamybos formų ir įrankių gamybos, įsigijimo, modifikavimo, remonto ar aprūpinimo jais išlaidas. Nuosavybės teisė ir visos autorinės teisės išlieka mums net ir po apmokėjimo, išskyrus atvejus, kai klientas pateikė savo gamybos formas ar įrankius darbams atlikti, o mes jų iš esmės nepakeitėme. Su užsakovu turi būti aiškiai susitarta dėl išskirtinio iš formų pagamintų gaminių tiekimo. Įsipareigojame laikyti paruoštas formas ir įrankius, už kuriuos sumokėjo klientas, kol jie sugenda dėl natūralaus nusidėvėjimo, bet ne ilgiau kaip dvejus metus nuo paskutinio pristatymo.

§ 13 Kokybės specifikacijos, konsultacijos, medžiagų bandymai
13.1. Specialioms mūsų tiekiamų prekių ar gaminių savybėms ar charakteristikoms reikalingas aiškus privalomas įsipareigojimas arba aiškus patvirtinimas mūsų rašytiniame užsakymo patvirtinime. Nuorodos į techninius gaminių aprašymus, medžiagų charakteristikas, DIN reglamentus, pardavimo brošiūras ir pan. nėra juose nurodytų savybių garantija ar patvirtinimas. Ypač negarantuojamos ar nepristatomos savybės, kurios atsiranda tik sumaišius ar sujungus su kitomis medžiagomis ar daiktais. Vieši pareiškimai, akcijos ar reklaminiai teiginiai nėra produkto kokybės specifikacijos.
13.2. Už tiekiamų ar gatavų prekių, skirtų naudoti savo veikloje ar tolesniam perdirbimui, tinkamumo įvertinimą ir reikiamos kokybės pasirinkimą atsako tik klientas. Tai ypač taikoma teisinių ir norminių reikalavimų laikymuisi naudojant mūsų gaminius.
13.3. Mes neprisiimame jokių sutartinių konsultavimo įsipareigojimų ir neatsakome už savo patarimus ar rekomendacijas, kurios teikiamos atleidžiant nuo bet kokios atsakomybės. 13.4. Už iš mūsų įsigytų produktų ir paslaugų taikymą, naudojimą ir tvarkymą atsako tik klientas. 1 ir 2 sakiniuose nurodyta atsakomybės išimtis netaikoma privalomos atsakomybės atvejais, pavyzdžiui, pagal atsakomybę už gaminius reglamentuojančius teisės aktus, tyčios, didelio neatsargumo, žalos gyvybei, sveikatai ar gyvybei padarymo arba esminių sutartinių įsipareigojimų pažeidimo atvejais. Įrodinėjimo pareigos pakeitimas kliento nenaudai nėra susijęs su tuo, kas išdėstyta pirmiau.

§ 14 Pakavimo medžiaga
14.1. Pakuotės rūšį ir apimtį parenkame mes, elgdamiesi rūpestingai ir vadovaudamiesi geriausiu savo sprendimu. Dėl pakuotės rūšies ir apimties nukrypimų, kurie viršija transportavimo tikslą arba dėl kurių reikalinga kita speciali apsauga (pvz., ilgesniam saugojimui ar sandėliavimui), reikia aiškiai susitarti.
14.2. Pakavimo medžiaga priimama atgal tik tuo atveju ir tiek, kiek mus įpareigoja Pakuočių įstatymas.

§ 15. Prievolės pranešti apie defektus, kokybės defektai, regresiniai reikalavimai, atsisakymas nuo sutarties, žalos atlyginimas
15.1. Klientas atsako už tinkamą savo pareigų dėl patikrinimo ir pranešimo apie defektus vykdymą pagal HGB 377 straipsnį, kad būtų išlaikytos garantinės pretenzijos ir visos kitos pretenzijos dėl mūsų tiekimų, paslaugų ir darbų. Po pristatymo klientas privalo komerciškai įprastu mastu patikrinti mūsų apdorotus pristatytus daiktus ar prekes ir nedelsdamas pranešti apie kokybės ar gamybos defektus. Apie paslėptus defektus reikia pranešti nedelsiant juos aptikus. Mūsų prašymu klientas leis mums ištirti visus skundus dėl defektų, apie kuriuos buvo pranešta, ir nedarys jokių pakeitimų juos toliau apdorojant, montuojant ar kitaip eksploatuojant, kol bus priimtas sprendimas patvirtinti / atmesti skundą. Jei kaltai pažeidžiamos tikrinimo ir pranešimo apie defektus prievolės, bet koks esamas defektas laikomas patvirtintu ir bet kokios pretenzijos dėl defektų nebetaikomos. Skundų atveju klientas nedelsdamas suteikia mums galimybę peržiūrėti sutartinį skundo objektą. Nepagrįstų skundų atveju pasiliekame teisę reikalauti iš kliento sumokėti krovinio gabenimo ir tvarkymo išlaidas bei patikrinimo išlaidas. Paslaugoms ir darbams atitinkamai taikomos pirmiau nurodytos nuostatos dėl tikrinimo ir pranešimo apie defektus prievolių. Pranešimai apie defektus neatleidžia kliento nuo mokėjimo prievolių.
15.2. Už kokybės defektus, egzistuojančius rizikos perdavimo metu, mes atsakome taip: 15.2.1. Už kokybės defektus, egzistuojančius rizikos perdavimo metu, mes atsakome taip:
(a) Pirma, mes turime teisę savo pasirinkimu per pagrįstą laikotarpį atlikti papildomus darbus. Jei papildomas įvykdymas yra nesėkmingas, klientas gali - nepažeisdamas jokių reikalavimų dėl žalos atlyginimo - atsisakyti sutarties arba sumažinti atlygį.
(b) Pretenzijos dėl defektų neegzistuoja (i) esant tik nereikšmingam nukrypimui nuo sutartimi įsipareigotos kokybės, (ii) esant tik nereikšmingam tinkamumo naudoti pablogėjimui ir (iii) esant natūraliam nusidėvėjimui arba žalai, kuri atsiranda po rizikos perdavimo dėl netinkamo ar aplaidaus elgesio, pernelyg ilgo naudojimo, netinkamos įrangos, nekokybiškų statybos darbų, netinkamo statybinio grunto arba kuri atsiranda dėl ypatingo išorinio poveikio, nenumatyto sutartyje. Jei klientas ar trečiosios šalys netinkamai atlieka pakeitimus ar remontą, pretenzijos dėl defektų taip pat negali būti reiškiamos nei dėl jų, nei dėl atsiradusių pasekmių.
c) Mes neatsakome, jei ir tiek, kiek papildomo vykdymo metu padidėja kliento išlaidos - ypač transporto, kelionės, darbo ir medžiagų išlaidos - dėl to, kad tiekiamų prekių ar paslaugų objektas vėliau buvo perkeltas į kitą vietą, o ne į kliento patalpas.
(e) Kliento regresiniai reikalavimai mums pagal BGB 445a straipsnio 1 dalį (pardavėjo regresas) egzistuoja tik tiek, kiek klientas nesudarė jokių susitarimų su savo užsakovu, viršijančių teisinius reikalavimus dėl defektų.
(f) Ieškinių ir teisių dėl mūsų produktų, paslaugų ir darbų defektų bei dėl to atsiradusios žalos senaties terminas yra vieneri metai. Minėtas senaties terminas netaikomas tiek, kiek įstatymas numato ilgesnius terminus §§ 438 paragrafo 2 dalies atvejais. 1 Nr. 2, § 445b ir § 634a str. 1 Nr. 2 BGB.
15.3. Jei klientas atsisako sutarties su mumis, jis privalo atlyginti nuostolius net ir tuo atveju, jei tiekimo objektas pablogėjo dėl jo naudojimo pagal sutartį.
15.4. Jei susitariama dėl produkto priėmimo, jis priimamas per vieną savaitę nuo pranešimo apie pasirengimą jį priimti gavimo mūsų gamykloje arba sandėlyje. Priėmimo išlaidas padengia klientas. Priėmimas laikomas įvykusiu, jei klientas per šį vienos savaitės laikotarpį nepriima tiekimo objekto. Jeigu mes nesuteikėme jokios garantijos dėl darbų būklės ir piktybiškai nenuslėpėme defekto, užsakovo teisės, susijusios su defektais po to, kai užsakovas baigė sutartą priėmimą, netaikomos, jeigu užsakovas nepranešė apie defektą, nors galėjo jį nustatyti.
15.5. Vėlesni vykdymo darbai, t. y. daikto be defektų tiekimas arba defekto pašalinimas, nesukelia senaties termino pradžios iš naujo, o tai tik sustabdo senaties terminą, taikomą pradiniam tiekimo objektui vėlesnių vykdymo darbų trukmei. Mūsų papildomas darbų atlikimas nėra pripažinimas, kaip apibrėžta 212 straipsnio 2 dalyje. 1 Nr. 1 BGB.
15.6. Aukščiau išdėstytos nuostatos nereiškia jokio įrodinėjimo pareigos pakeitimo kliento nenaudai.
15.7. Be to, 17 skyriaus nuostata taikoma reikalavimams dėl žalos atlyginimo (kiti reikalavimai dėl žalos atlyginimo). Papildomi reikalavimai arba kitokie nei 15 skirsnyje nurodyti kliento reikalavimai mums ir mūsų įgaliotiems atstovams dėl kokybės trūkumų yra atmestini.
15.8. Jei aiškiai nenurodyta kitaip, įstatyminės nuostatos dėl senaties termino pradžios, termino sustabdymo, terminų sustabdymo ir atnaujinimo lieka nepakeistos.

§ 16 Pramoninės nuosavybės teisės ir autorių teisės; nuosavybės teisės defektai
16.1. Jei nesusitarta kitaip, mes privalome tiekti prekes ar teikti paslaugas tik šalyje, kurioje yra išsiuntimo ar surinkimo vieta, be trečiųjų šalių pramoninės nuosavybės teisių ir autorių teisių (toliau - nuosavybės teisės). Jei trečioji šalis klientui pareiškia pagrįstas pretenzijas dėl nuosavybės teisių pažeidimo dėl pagal sutartį mūsų tiekiamos prekės ar teikiamos paslaugos, mes privalome atsakyti klientui per 15 straipsnyje nustatytą terminą.2 dalies f punkte nustatyta tvarka:
a) Mes savo nuožiūra ir sąskaita i) įgyjame atitinkamų tiekimų ir paslaugų naudojimo teisę, ii) pakeičiame tiekimus ir paslaugas taip, kad nebūtų pažeistos nuosavybės teisės, arba iii) pakeičiame tiekimus ir paslaugas. Jei mums tai neįmanoma protingomis sąlygomis, klientas turi teisę pasinaudoti įstatymuose numatytomis teisėmis atsisakyti sutarties arba ją sumažinti.
(b) 17 skyriaus nuostatos taikomos kliento reikalavimams atlyginti nuostolius.
(c) Mūsų įsipareigojimų pagal 16 skyrių prielaida.1 yra tai, kad (i) klientas nedelsdamas praneša mums apie trečiosios šalies pareikštas pretenzijas, (ii) klientas nepripažįsta nuosavybės teisių pažeidimo ir (iii) visos gynybos priemonės ir derybos dėl atsiskaitymo lieka mums. Jei klientas sustabdo naudojimąsi tiekimu ar paslauga dėl žalos sumažinimo ar kitų svarbių priežasčių, jis privalo informuoti trečiąją šalį, kad naudojimo nutraukimas nėra nuosavybės teisių pažeidimo pripažinimas.
16.2. Jeigu už pažeidimą (i) atsako klientas, (ii) jis grindžiamas konkrečiais kliento reikalavimais, (iii) jį lėmė kliento taikymas, kurio mes negalėjome numatyti, arba (iv) jį lėmė tai, kad klientas pakeitė prekes ar atsargas ir jas naudojo su ne mūsų tiekiamais produktais, klientas neturi teisių, kylančių iš intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo.
16.3. Be to, 15.2 skirsnio B ir E dalių nuostatos atitinkamai taikomos kliento reikalavimams pagal 16.1 skirsnio a punktą pažeidimo atvejais. 16.3. Kitų nuosavybės teisės trūkumų atveju taikomos 15 skirsnio nuostatos.
16.4. Kitų nuosavybės teisės trūkumų atveju taikomos 15 skirsnio nuostatos.
16.5. Kiti reikalavimai ar pretenzijos, išskyrus šiame 16 skirsnyje nurodytus kliento reikalavimus mums ir mūsų įgaliotiems atstovams dėl nuosavybės teisės defekto, yra atmestini.

17 § Kiti reikalavimai dėl žalos atlyginimo
17.1. Reikalavimai dėl žalos atlyginimo ir kliento išlaidų atlyginimo (toliau kartu vadinami "reikalavimais dėl žalos atlyginimo"), nepriklausomai nuo teisinio pagrindo, visų pirma dėl prievolių, kylančių iš prievolės, pažeidimo ir delikto, yra neįtraukiami.
17.2. Tai netaikoma privalomosios atsakomybės atvejais (pavyzdžiui, pagal atsakomybę už gaminius reglamentuojančius teisės aktus, tyčios, didelio neatsargumo, žalos gyvybei, sveikatai ar gyvybei padarymo arba esminių sutartinių įsipareigojimų pažeidimo atvejais) . Reikalavimas atlyginti žalą dėl esminių sutartinių įsipareigojimų pažeidimo apsiriboja sutartyje numatyta tipine, iš anksto numanoma žala, išskyrus atvejus, kai yra tyčia, didelis neatsargumas arba atsakomybė už gyvybės, kūno sužalojimą ar sveikatos sužalojimą. Pirmiau minėtos nuostatos nereiškia, kad įrodinėjimo pareiga keičiasi kliento nenaudai.
17.3. Pakeitimo prievolė taip pat netaikoma, jei klientas faktiškai apribojo savo atsakomybę klientui. Klientas stengsis susitarti dėl atsakomybės apribojimų tiek, kiek tai leidžiama pagal įstatymus mūsų naudai.
17.4. Kadangi klientas turi teisę į reikalavimus dėl kompensacijos pagal šį 17 skirsnį, jiems taikomas 15.2 skirsnio f punkte numatytas ieškinio senaties terminas dėl kokybės trūkumų. Įstatymo nuostatos dėl senaties taikomos reikalavimams atlyginti žalą dėl (i) tyčinio nusižengimo (įskaitant nesąžiningą defekto nuslėpimą), (ii) žalos asmens gyvybei, sveikatai ar laisvei, (iii) atsakomybės už gaminį įstatymo, (iv) didelio neatsargumo ar kalto esminių sutartinių įsipareigojimų pažeidimo, taip pat (v) jei taikomos įstatymo nuostatos dėl vartojimo pirkimo-pardavimo teisės.

§ 18 Nuosavybės teisės išlaikymas
18.1. Visos patiektos prekės lieka mūsų nuosavybe iki visiško pirkimo kainos ar paslaugų mokesčių sumokėjimo klientui, taip pat kitų mūsų gautinų sumų iš verslo santykių su klientu (iš ankstesnių ar vėlesnių sandorių), taip pat visų papildomų reikalavimų (pvz., delspinigių, netesybų). Nuosavybės teisės išlaikymas taip pat taikomas gautinoms sumoms, kurių mokėjimo terminas dar nesuėjęs arba kurių mokėjimas atidėtas, taip pat reikalavimams klientui, kuriuos turime arba įgyjame dėl kitų teisinių priežasčių, išskyrus pirkimo, darbų tiekimo ar paslaugų sutartis, ypač kai minėtas gautinas sumas pakeičiame abstrakčiomis gautinomis sąskaitomis arba čekiniais reikalavimais. Klientas turi teisę disponuoti rezervuotomis prekėmis tik vykdydamas įprastus ir tinkamus verslo santykius, ypač perpardavimo ar tolesnio perdirbimo tikslais, kol mes neatšaukėme disponavimo teisės.
18.2. Kliento atliekamas rezervuotų prekių apdorojimas ar perdirbimas atliekamas tik mūsų vardu, todėl klientas neįgyja teisės į jokias darbo užmokesčio pretenzijas mūsų atžvilgiu. Jeigu dėl rezervuotų prekių sujungimo, sumaišymo ar perdirbimo su mums nepriklausančiais daiktais atsiranda naujas daiktas ar agregatas, mes įgyjame bendraturčio dalį, proporcingą mūsų sąskaitos faktūros už rezervuotus daiktus vertei, palyginti su trečiųjų asmenų daiktų gamybos ar pirkimo verte. Klientas mums rezervuotas prekes saugo nemokamai. Jis įprasta apimtimi apdraudžia jas nuo įprastų rizikų, tokių kaip gaisras, vagystė ir vandens padaryta žala. Klientas perleidžia mums kompensacinius reikalavimus draudimo bendrovėms ar kitiems pakaitiniams skolininkams, kuriuos jis turi teisę gauti dėl pirmiau minėtos rūšies žalos, kurių suma lygi prekių sąskaitos faktūros vertei. Šiuo dokumentu mes priimame tokį atsisakymą.
18.3. Klientas iš anksto perleidžia mums - bendrai valdomų prekių atveju - kliento reikalavimus, kylančius antrajam pirkėjui iš rezervuotų prekių perpardavimo, proporcingai vertei, nurodytai 2 dalies 2 sakinyje - (išplėstinis nuosavybės teisės išlaikymas). Jei rezervuotų prekių vertė dėl perdirbimo ar kitų apdailos priemonių padidėjo, išankstinis perleidimas apribojamas iki mūsų sąskaitos faktūros vertės plius 10 %. Klientas negali reikalauti neperimtų reikalavimų dalių mūsų nenaudai. Klientas turi teisę pats išieškoti reikalavimus įprastinių verslo santykių metu, jei mes jam nesame davę jokių nurodymų. Surinktas pinigines sumas jis nedelsdamas perveda mums tiek, kiek mūsų reikalavimai turi būti įvykdyti. Tačiau klientas privalo mums pareikalavus informuoti mus apie trečiųjų šalių skolininkus ir pranešti jiems apie pervedimą. Mūsų teisė pačiam išieškoti reikalavimą išlieka nepakitusi. Tačiau mes nesusigrąžiname reikalavimo tol, kol klientas vykdo savo mokėjimo įsipareigojimus iš gautų įplaukų, nevėluoja mokėti ir ypač jei nėra pateiktas prašymas iškelti bankroto bylą arba mokėjimas nėra nutrauktas. Jei klientas anksčiau nei mums perleido reikalavimus, kylančius iš rezervuotų ar bendrosios nuosavybės teise priklausančių prekių perpardavimo tretiesiems asmenims (ypač kreditus teikiantiems bankams), tai nelaikoma pardavimu įprastose verslo operacijose. Rezervuotų prekių naudojimas darbo sutartims vykdyti taip pat laikomas perpardavimu, kaip apibrėžta šiame 3 punkte.
18.4. Klientas nedelsdamas mus informuos apie trečiųjų šalių įvykdytą mūsų rezervuotų prekių ar anksčiau mums perleistų reikalavimų (reikalavimų dalių), atsiradusių dėl jų perpardavimo, areštą ar kitokį jų vertės sumažėjimą. 18.5. Klientas, gavęs prašymą, leis įeiti į savo verslo patalpas rezervuotų prekių identifikavimo, žymėjimo, atskiro saugojimo ar išvežimo tikslais. Klientas įsipareigoja pranešti mums informaciją, reikalingą anksčiau perleistoms pretenzijoms antrosioms šalims pareikšti, ir pateikti tam reikalingus įrodymus iš savo verslo dokumentų fotokopijų pavidalu.
18.5. Jeigu mūsų teisės, kylančios iš paprasto ar išplėstinio nuosavybės teisės išlaikymo, susijusio su bet kokiu kitu kliento suteiktu užstatu, savo verte daugiau kaip 10 % viršija mūsų reikalavimus, kylančius iš verslo santykių, kliento prašymu atlaisviname pasirinktą užstatą.
18.6. Jei sutartas nuosavybės teisės išlaikymas pagal šį 18 skyrių neleidžiamas su tokiu pat poveikiu kaip Vokietijos teisėje, kai prekės parduodamos į užsienio šalis, prekės lieka mūsų nuosavybe iki tol, kol bus apmokėti visi mūsų reikalavimai, kylantys iš sutartinių santykių, atsiradusių parduodant prekes. Jei šis nuosavybės teisės išlaikymas taip pat nėra leidžiamas su tokiu pačiu poveikiu kaip Vokietijos teisėje, tačiau yra leidžiama pasilikti kitas teises į prekes, mes esame įgalioti naudotis visomis šiomis teisėmis. Klientas privalo bendradarbiauti su priemonėmis, kurių ketiname imtis, kad apsaugotume savo nuosavybės teises į šias prekes arba vietoj jų apsaugotume kitas teises.

§ 19 Pastaba dėl duomenų apsaugos ir elektroninės prekybos
19.1. Verslo santykių su klientu metu mes saugome duomenis duomenų tvarkymo tikslais ir pasiliekame teisę perduoti duomenis, kiek tai būtina sutarčiai įvykdyti, trečiosioms šalims (pvz., draudimo bendrovėms). Mūsų teises ir pareigas reglamentuoja DSGVO ir BDSG taikytinos duomenų apsaugos nuostatos.
19.2.Jei prekių tiekimo ar paslaugų teikimo sutarčiai sudaryti naudojame telekomunikacijų ar žiniasklaidos paslaugas (sutartis elektroninėje prekyboje), kaip apibrėžta BGB 312i straipsnyje, klientas atsisako reikalavimo, kad
(a) būtų pateikta tinkama, veiksminga ir prieinama techninė laikmena, kuria klientas galėtų nustatyti ir ištaisyti įvesties klaidas prieš pateikdamas užsakymą,
(b)prieš pateikiant jo užsakymą būtų aiškiai ir suprantamai laiku perduota BGB Įvadinio įstatymo 246c straipsnyje pateikta informacija ir
c) jo užsakymo gavimas būtų nedelsiant patvirtintas elektroninėmis priemonėmis.

§ 20 Baigiamosios nuostatos
20.1. Mūsų mokėjimo teisių įskaitymas negalimas, išskyrus atvejus, kai tai yra abipusiai pripažintas, neginčijamas arba teisiškai įtvirtintas kliento priešpriešinis reikalavimas. Klientas neturi teisės pasinaudoti sulaikymo teise dėl priešpriešinių reikalavimų, kylančių ne iš konkrečių sutartinių santykių.
20.2. Sutartiniams santykiams su klientu taikoma Vokietijos Federacinės Respublikos teisė, išskyrus Jungtinių Tautų konvenciją dėl tarptautinio prekių pirkimo-pardavimo sutarčių (CISG).
20.3. Mes visada turime teisę pareikšti ieškinį teismuose, kurių jurisdikcijai priklauso kliento registruota buveinė. Be to, teismai, kurių jurisdikcijai priklauso mūsų verslo vieta, turi išimtinę jurisdikciją spręsti visus ginčus, kylančius iš sutartinių santykių arba susijusius su jais, jei klientas yra komercinė įmonė.
20.4. Jei kuri nors šių VTS ir sudarytų papildomų susitarimų nuostata yra arba tampa neveiksminga, tai neturi įtakos likusių sutarties nuostatų galiojimui.